Sub By Richard Lin
Một tỷ rưỡi người lái xe El mỗi ngày.
Hơn 20 năm. Tôi đã viết hơn 8.000 bài về họ.
Tôi đã cùng ngồi với họ trong khi họ cố bảo vệ cái tài sản của mình.
tính toán kỹ lưỡng giống như lũ trẻ sơn phết những chiếc xe của chúng vậy,
ví dụ như một người có một bộ sưu tập những chiếc muỗng cổ xưa.
Giống như một thứ tín ngưỡng... Con người cố gắng để giữ gìn nó.
Và trong một lần tôi hoàn tất công việc, một cuộc sống khác đã mở ra...
tài sản và những món nợ, tất cả đều là con số 0.
Bạn khởi đầu từ chỗ này hay chỗ kia, bạn ký tên ở phía dưới cùng...
Sau đó, nếu bạn giống như hầu hết khách hàng, bạn sẽ ngẩng đầu lên và mỉm cười.
Và bạn sẽ hỏi một câu hỏi mà tôi đã nghe suốt 20 năm :"Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?"
"Đây chỉ là thủ tục giấy tờ "Tôi trả lời". "Còn mọi chuyện tùy thuộc vào bạn "
♪ Happy birthday to you, Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Dad Happy birthday to you ♪
Đẹp quá!
Được rồi. Anh ước đi.
Xin lỗi. Con phải trả lời điện thoại.
- Anh đã thắng à? - "Trả lời điện thoại" à?
- Nó chỉ mới 14. Vậy mà cũng phải "trả lời điện thoại" sao? - Jen, không phải lúc này.
Tại sao chúng ta lại đồng ý cho nó sử dụng điện thoại nhỉ?
- Những tình trạng khẩn cấp. - Như thế này à.
Vấn đề nghiêm trọng rồi đây.
Cúp máy đi, Jen. Ngay bây giờ.
- Được rồi! - Nào, cúp máy đi.
Vâng, bố em đang thổi nến. Tạm biệt!
Được rồi, cả nhà, chúng ta đang rất vui vẻ phải không?
Cám ơn. Cám ơn.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều. Cám ơn. Cám ơn.
- Xin lỗi anh về cái áo choàng tắm. - Ý em là sao?
Ồ, vất vả lắm em mới chọn được cho anh một món quà.
Anh thích cái áo này mà!
Vấn đề là em chưa bao giờ cảm thấy anh thật sự đang cần thứ gì cả.
- Không phải vậy đâu. - Đúng mà.
- Hãy nói cho em biết một thứ mà anh thật sự cần đi. - Mọi thứ em đã làm cho anh tối nay.
Evan về nhà, mọi người cùng ăn tối, chiếc bánh kem do chính tay em làm...
Hãy nói cho em biết thứ mà anh muốn khi anh mở gói quà đi.
Thế đấy.
Tốt! Đúng thế! Đúng thế! Đó là những gì chúng ta cần.
Ngủ ngon nhé, Mary. Anh đã để cuốn Anderson trên bàn của em.
Ngủ ngon, Bill.
Chặng tiếp theo. Sedgwick.
Chào. Anh về rồi đây!
Có một quý cô đang làm chuyện gì đó rất mờ ám.
- Em biết. - Chúng làm gì trong đó vậy?
Chúng đang xăm chữ "I love Satan" trên trán chúng, xuyên qua bụng, đại loại thế.
- Tuyệt. Thế em không nói gì sao? - Em đã nói, "đừng để máu dính lên nệm."
Anh lo lắng cho Jenna. Nó quá đẹp. Đó là sai lầm của em đấy.
- Anh ký vào đây nào! - Cái gì vậy?
- Thiệp mừng sinh nhật mẹ anh. - Ôi, Chúa ơi, cám ơn em!
- Công việc của anh thế nào? - Cũng vậy thôi. Còn em?
Tốt. Anh biết đó, đang có đợt sóng mua hàng ở cửa hiệu.
- Em phải đi đây. - Anh nghĩ là em có thể ở nhà.
Vâng, nhưng có buổi họp phụ huynh ở trường của Jen.
Em đã chuẩn bị bữa tối cho anh và con.
Thỉnh thoảng chúng ta có thể đi xem phim chứ?
Vâng. Hoặc ít nhất chúng ta có thể cùng nhau đọc một mẩu tin nào đó.
Anh thấy thế nào?
Tốt thôi.
Hãy để ý đến những chuyện đó, được chứ?
Đừng đợi em.
Ra khỏi đây, bố ơi!
Bev? Không phải là anh không muốn bất cứ gì cả.
Bev?
Cửa mở bên phải.
- Cửa đang đóng. Chặng kế tiếp. Sedgwick. - Xin lỗi.
Ôi, Chúa ơi! Mình đang làm gì vậy? Mình đang làm gì vậy?
Bạn biết không? Tôi sẽ lên đó.
Ôi, Chúa ơi!
Lớp học này tuyệt quá!
Nào.
- Chúng ta lên đó chứ hay sao? - Tôi chỉ...
Đây này.
- Đừng làm như vậy. - Làm cái gì?
Đứng đó mà nhìn lên. Không tốt lắm đâu, nhất là ở tuổi như ông.
Hãy giúp tôi mang quần áo lên.
Nào. Và đừng có nhìn mông tôi nữa.
Tôi sẽ cố.
T... A... N-G-O...
T... A... N-G... Ồ!
Tôi thấy ông ấy ở cầu thang.
Paulina, cô giúp được không?
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tấm biển có ghi "Được quan sát miễn phí."
Ông đến đây học khiêu vũ à?
Vâng.
- Ông? - Clark.
Ông đăng ký cho hai người hay một người?
Một người. Ý tôi là, tôi không...
Một người. Vâng, vậy thôi.
Một người phải trả $45 một giờ. Nếu ông đăng ký 6 ngày, giảm $5.
- Ông có biết khiêu vũ chưa? - Chưa. Nhưng tôi là một người nhanh nhẹn.
Chúng ta sẽ bắt đầu ở phòng tập dành cho một người.
Những người mới tập đều như vậy. Vẫn có phòng riêng ở trong lớp.
Nó được mở mỗi thứ tư lúc 7:30, trong 8 tuần.
Được rồi.
Tốt, thứ tư, 7:30. Tuyệt.
Tuyệt. Tốt...
- Tôi sẽ trở lại. Cám ơn cô - Ông Clark?
Ông đang đi đâu vậy? Lớp tập bắt đầu tối nay mà.
Tối nay?
Ồ, đúng, vâng. Thứ tư, 7:30.
Ông có thể đợi ở đàng kia. Chúng ta sẽ bắt đầu ngay thôi.
Được thôi...
Chào. Tôi là Vern.
John.
- Anh mới tập à? - Vâng, đúng vậy.
- Chic. Chào. - Chào.
Anh biết nhảy nhiều rồi đúng không?
Buổi biểu diễn hồi còn đi học. "Stairway to Heaven."
- Còn anh? - Tôi chưa từng tham gia buổi biểu diễn nào trong trường cả.
Có ai thấy cô gái nào không? Ý tôi là, tôi có mặt ở đây vì những cô gái đẹp.
Ý tôi là, không thể là chúng ta, phải không?
Đàn ông con trai mà nhảy với nhau thì chẳng hay ho gì, đúng không?
Tôi không có ý kiến.
Chào.
Muốn tìm một người đàn ông khoẻ mạnh với đôi mắt nâu phải không? Tôi đó, nếu anh không phiền.
Tôi biết là anh sẽ không phiền.
- Không sao đâu. - Được rồi.
Thế đấy.
Ồ, vâng. Họ đến rồi.
Họ...
Nhớ những kỷ niệm thời đi học hả mấy chàng trai ?
Chào buổi tối, thưa quý ông, và chào mừng đến với lớp học khiêu vũ của chúng tôi.
Tên tôi là Miss Mitzi. Tôi là chủ nhiệm của lớp học khiêu vũ này,
và tôi cũng sẽ là cô giáo của các anh. Các anh có vẻ thất vọng vì tôi già quá phải không?
Đúng thế. Ý tôi là, không. Ý tôi là...
Bà trông có vẻ... rất có kinh nghiệm.
Trước, sang, nhún... Sau, sang, nhún.
Tốt lắm, Chic. Anh tên "Chick," hay "Sheek"?
- "Chick." - "Chick."
- Vâng. Rất tốt. - Dễ thôi mà.
Hãy nhớ sử dụng mũi bàn chân.
Chờ chút, Vern. Chân phải của anh đâu?
- Tiến sang phải. Thấy chứ? - Tôi biết. Nó không di chuyển phải không?
Chưa.
- Tốt, thế đấy. - Được rồi.
- Được rồi? Nhún. - Nhún...
Xuất sắc. Rất tốt.
Được rồi. Trước, sang, nhún. Sau, sang, nhún.
Một, hai, ba.
- Này, này, này! - Thấy gì không?
Xuất sắc lắm! Xuất sắc lắm!
Giữ lấy những cái cây.
- Và... - Đếm theo nhịp.
Hãy cho tôi thấy các anh đang làm gì!
- Miss Mitzi, Tôi xin lỗi. Xin lỗi. - Chúa ơi! Jesus!
- Tôi đã nói là xin lỗi mà. - Bỏ cây xuống.
Chúng ta sẽ không tập với những cái cây này nữa cho đến khi các anh nhuần nhuyễn hơn.
Bây giờ thì nhanh hơn một chút. Và...
Heel, toe, toe-toe, toe, heel, toe-toe.
Xin lỗi. Khi chúng ta tiến lên phía trước, có phải là heel-toe hay toe...
Phía trước, heel, toe, toe...
Phía sau... Whoa...
Nó khó hơn các anh nghĩ phải không?
Tốt, dù sao thì các anh cũng tập rất tốt trong bài tập đầu tiên này.
Và trước khi các anh ra về,
Tôi sẽ cho các anh thưởng thức cái hay của khiêu vũ.
Paulina?
Cô có thể khiêu vũ cùng Francesco cho những học viên mới thưởng thức được không?
Tất nhiên là được, Miss Mitzi.
Daphne?
Cám ơn, Paulina.
Đẹp quá!
- Anh không sao chứ? - Vâng, tôi vẫn khoẻ.
Này, đợi tôi với. Tôi đang đến đây.
Tuyệt thật! Chúng ta thật may mắn!
- Này. - Chúng ta đi đâu đây?
- Một chỗ nào đó. - Vâng. Tôi không đi xa đâu.
Dù sao thì cũng đừng đi đến Jim's.
Chỗ đó có một số vấn đề không hay cho lắm.
Nếu các anh muốn đi đâu đó sau buổi tập thì hãy đến đây nhé? Cám ơn.
Tại sao các anh lại đi học khiêu vũ vậy?
- Tôi sẽ tổ chức đám cưới vào tháng chín. - Tuyệt.
Vâng. Cô dâu của tôi muốn tôi phải giảm đi vài pound.
Cô ta nghĩ khiêu vũ sẽ giúp được tôi trong chuyện đó. Tôi đã nói là không.
- Tôi nghĩ là anh sẽ thắng đấy. - Tôi vào lớp để tìm những quý cô.
Anh có biết người ta nói gì về những người đàn ông có thể khiêu vũ không?
- Rằng họ sẽ rất tuyệt trên giường. - Vâng.
- Anh nghe câu nói ngớ ngẩn đó ở đâu vậy? - Ở mọi nơi. Thế anh nghĩ sao?
Ai cũng biết là đàn ông có thể di chuyển trên sàn nhảy thì cũng tuyệt trong chuyện gối chăn.
Hầu hết đàn ông đều không biết khiêu vũ.
Đó là lý do, khi tôi theo học lớp này, các quý cô sẽ chết mê chết mệt vì tôi.
Họ sẵn sàng chết dưới chân anh.
Khi anh cởi giầy ra trong lớp tôi chỉ muốn nhảy ra khỏi cửa sổ thôi!
Có loại người nào có thể phê phán người khác trong khi chẳng biết gì về người ta?
Này, tôi rất xuất sắc trong những chuyện này.
Tôi muốn nói cho anh biết những điều anh cần quan tâm đến.
Hơn là những thứ nhảm nhí mà anh đang nghĩ.
Các anh có thể tự do nói về bất cứ điều gì với tôi mà.
Bắn chết con cá trong thùng rượu.
- Dù sao đi nữa thì các quý cô đó ở đâu mà ra? - Tôi không biết tôi đang nói gì nữa.
Những quý cô, họ đều đến tập ở Doctor Dance...
một nơi ở trung tâm. Ditzy Mitzi cũng vậy.
Chỉ có một điều tôi đến đó là bà ta cho tôi quan sát miễn phí.
Tôi sẽ đến Chicago Taittinger Trophy.
Và tìm một bạn nhảy.
À... còn anh?
Tôi? Sao cơ? Cái gì?
Anh chưa nói tại sao anh lại đi tập khiêu vũ.
Ồ. Vâng, Tôi muốn tập thể dục, giống như Vern vậy.
Xạo.
Bởi vì tôi rất yếu trên giường, giống Chic. Tôi đã nói rồi mà.
- Xạo quá! Tôi đâu có nói là tôi yếu trên giường. - Anh không phải vậy đâu.
Nào, tại sao thế?
Có tương ớt không nhỉ? Vui lòng cho tôi một chút.
Đấy là những điều tôi nghĩ.
Cô ta là một nhà vô địch Blackpool.
Ai cơ?
Công chúa. Người giáo viên còn lại, Paulina.
Cái gì gọi là Blackpool?
Hằng năm, những người khiêu vũ giỏi nhất đến từ khắp thế giới...
đến Anh để thi tài. Cô ấy đã đến đó với bạn của mình...
người mà họ nghĩ không đơn giản chỉ là bạn nhảy của cô ấy.
Dù sao đi nữa, hắn đã đá cô ta. Đó là lý do cô ta về đây dạy khiêu vũ...
bất mãn với cả thế giới, đại loại thế.
Tại sao hắn lại chia tay với cô ta?
Làm sao mà tôi biết được? Chúa ơi, bi kịch của phụ nữ!
Chào? Anh về rồi đây.
Tuyệt, tuyệt, Vern. Chậm thôi. Từ từ thôi!
Chuyển tay qua một chút.
Và tôi sẽ chạm vào mông của anh.
Đừng có ăn nói kiểu như vậy, được chứ?
5, 6, 7, 8...
Cánh tay. Và thân mình. Xoay người.
Phải.
Một lần nữa, bước xoay vòng.
- Và thân mình. - Nhìn kỹ.
Và kết thúc.
Nhìn anh kìa, John!
- Tuyệt quá! - Anh rất tuyệt!
Chào, xin lỗi vì anh về trễ. Anh sẽ sắp xếp để về sớm hơn.
Được rồi.
- Tối nay bố đi làm về trễ à? - Phải, hình như là vậy.
Hãy đoán xem bố đang làm việc gì, có vẻ như bố rất thích công việc này.
- Sao con lại nói vậy? - Bố trông rất vui mà.
Thật sao?
Tôi đã gọi cho Halston ở New York.
Chúng ta sẽ có những kế hoạch lớn. Và phải bắt đầu từ bây giờ
Carolyn, tôi muốn cô đi New York và thương lượng với họ.
- Ngày mai cô đi được không? - Không.
Sao vậy?
Chồng tôi đang có bồ nhí.
Sao cô biết?
Tối qua, khi tôi trả lời điện thoại của một người bạn,
mà không biết là Greg đã nhấc máy lên nghe rồi.
Anh ấy đang thì thầm chuyện gì đó.
Anh ta thì thầm chuyện gì?
Tôi không biết.
Tôi rất lo sợ nếu nghe được một điều gì đó.
À, có nhiều lý do để anh ấy nói nhỏ mà.
Ý tôi là, có lẽ anh ấy không muốn làm lũ trẻ thức giấc thì sao?
Hay anh ấy có kế hoạch muốn gây ngạc nhiên cho cô, sắp đến sinh nhật của cô rồi phải không?
Chỉ còn hai tuần nữa.
Thế đấy.
Hãy thư giãn, nghỉ ngơi, và nấu ăn chẳng hạn. Cô sẽ cảm thấy tốt hơn!
Được rồi.
Cô ngốc quá!
Tôi đoán cô ấy sẽ ly dị vào mùa đông này đấy.
Nào, John. Nhanh lên.
Ồ!
- Chúa ơi! Tôi xin lỗi! - Cẩn thận chứ!
Anh nghĩ cái sàn này là của anh chắc? Tôi sẽ có một cái ở Texas vào ngày mai!
- Đi đi! - Đi đi à? Cô mới là đi đi đó!
Cô thật là ngu ngốc! Tôi không thể nhảy được.
Cô tưởng là một con bò mập có thể nhảy được sao?
- Xin lỗi, cô nói gì đó? - Không gì cả. Cô ấy không nói gì cả.
Xin lỗi. Những chiếc răng này tôi trồng ở Latin.
Nó làm nụ cười của anh thêm tươi tắn dù chỉ một chút thôi.
Hãy nghe những lời khuyên từ những nhà chuyên nghiệp.
Và sau đó trang điểm... Anh có biết trang điểm không.
"Swish-butt," "Fancy pants," "Pinky boy"...
Tất cả những cái tên đó, tôi đã biết khi tôi 8 tuổi...
và tôi nhảy nhót quanh mẹ của tôi.
Anh có biết điều tệ hại nhất là gì không? Hả?
Tôi không phải gay. Anh có thể tưởng tượng được cuộc đời tôi sẽ dễ dàng hơn nếu tôi là gay không?
Ý tôi là, một người đàn ông nếu yêu thích bộ môn khiêu vũ...
thì sẽ rất cô đơn trong cuộc sống. Tôi có những tin tức mới cho anh đây.
Nhìn xem, anh chưa nói với ai trong công ty đúng không?
Không, không, không. Tôi sẽ không làm thế. Tôi cũng giống anh đúng chứ?
Không, anh không giống. Anh không phải vậy.
- Tại sao không? - Bởi vì... mọi người thích anh.
Anh có hiểu ý tôi không? Anh là một người đàn ông rất lịch sự.
Tôi là Linky Link. Họ sẽ đánh giá tôi giống như những gì họ nghĩ.
Tôi là vua của những chuyện tầm phào, tôi là một fan của thể thao, anh biết không?
- Anh không thích bóng bầu dục à? - Tôi... anh biết đấy.
Chạy 3m, té, đứng lên. Chạy 3m, té, rồi lại đứng lên.
Ý tôi là, sau 4 tháng như vậy, tôi sẽ dùng súng tự tử luôn cho rồi.
- Anh làm tôi quẫn trí đó. - Tôi biết. Tôi đã làm nhiều người quẫn trí.
Anh có biết ước mơ của tôi là gì không?
Gì?
Mơ ước của tôi... là có thể khiêu vũ một cách tự do theo ý thích.
Đằng sau tên tôi. Cả thế giới đều phải biết đến.
Đó là ước mơ của tôi.
Tôi đã có được tất cả phải không?
Chào, Andy. Bev đây.
Tôi xin lỗi vì đã gọi cho anh trễ thế này. Tôi đang cố gắng tìm John.
Tôi đã gọi lên công ty lúc 6h và Betsy nói rằng anh ấy đã về và tôi chỉ...
Anh về lúc 5h à? Làm sao lại có thể như thế Được?
À, có ai đó. Được rồi. Gặp lại anh sau. Tạm biệt.
Xin lỗi anh về trễ. Anh phải ở lại công ty làm việc.
Em mong anh sẽ gọi điện thoại về, bởi vì em tìm chìa khoá xe anh suốt...
- Anh nghĩ là em đi shopping với Jenna. - Chuyện đó lâu rồi.
Em điện lên công ty và Betsy nói rằng anh đã về lúc 6h.
Vâng, đúng vậy, để ăn một miếng sandwich. Sau đó anh đã trở lại.
Ồ. Vâng, em đã gọi di động cho anh nhưng không thấy ai bắt máy.
Bởi vì anh không làm trong công ty, Anh đi với Andy.
Ô. Andy thế nào?
Bọn anh đã làm việc để thảo ra một kế hoạch.
- Vậy là anh ta đi với anh à? - Sao cơ?
Andy đã đi với anh à?
Sao em lại hỏi anh câu đó?
Em không biết.
Anh cũng đã đi ăn tối với LinkPeterson.
Em nhớ anh ta không? Một chàng trai thú vị.
Đó không phải là những gì em nghĩ.
- Hôm nay em thế nào? - Tốt thôi.
1, 2, 3, 4...
1, 2, 3...
Mẹ ơi?
Bố đang khiêu vũ.
Họ đã gặp nhau 5 năm trước trong phòng chat.
Anh ấy nói họ đã yêu nhau.
Anh ấy đã ra đi hôm thứ bảy.
Anh ta sẽ trở về mà. Anh ta yêu những đứa trẻ.
Tôi đã nghĩ chúng tôi rất hạnh phúc.
Anh ấy đã tỏ ra rất hạnh phúc với tôi.
Tôi đã không biết gì cả.
Tôi không biết.
Ồ...
Chào.
Tôi... Tôi có những buổi tư vấn miễn phí vào buổi trưa.
Bà có muốn vào không?
Ông ấy về nhà trễ vào thứ tư,
và khi ông ấy về thì áo ông ấy có mùi nước hoa.
Ông ấy có vẻ khác với mọi ngày và bà nghĩ ông đang đang che giấu chuyện gì đó.
- Chính xác là vậy. - Bà có nghĩ là bà sẽ hỏi ông ấy không?
- Vâng, tôi đã từng nghĩ thế... - Bà Clark...
những chuyện xảy ra sau một thời gian dài chung sống. Đó là điều tốt.
Và đôi khi những chuyện xảy ra không giống như những gì mình nghĩ.
Không cần điều tra gì đâu, chỉ cần nhìn nhận rõ sự việc thôi.
Chồng tôi là người nghiêm túc, ông Devine. Nếu ông ấy như vậy là có chuyện không bình thường.
Trong trường hợp này, tôi muốn biết càng sớm càng tốt.
Được rồi. Để tôi giới thiệu cho bà cộng sự của tôi, anh Harcourt.
Scottie!
Scottie Harcourt, đây là bà Clark.
Bà ta nghi ngờ chồng bà ta không được đứng đắn.
"Để giữ anh ta thì phải có nghệ thuật. Để giữ anh ta thì phải có hành động "
Simone de Beauvoir đã nói như vậy. Rất vui được gặp bà, bà Clark.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ chúng ta bắt đầu một cuộc điều tra mà không tốn nhiều tiền, bà Clark.
Vâng. Hãy theo dõi người chồng ấy trong vài ngày, chụp hình, và xem thế nào.
Nhưng tôi muốn cảnh báo bà, nếu sự thật xảy ra đúng như bà nghĩ...
Sự thật?
Thì hậu quả của nó sẽ là ly hôn.
Nhưng lỡ anh ấy có công việc gì đó.
Ý tôi là, anh ấy có thể đang làm một việc... tôi không biết...
người ta bàn công việc với nhau,
và... những nơi họ gặp nhau... có nhiều hoa,
và đó là lý do áo anh ấy có mùi thơm khi về nhà. Có thể lắm chứ.
Vâng, rất có thể. Rất có thể.
Rất có thể nếu chúng ta có thể tìm chồng bà ở những nơi như vậy.
Không như chúng ta nghĩ đâu.
Đây là những điều chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay.
Chúng ta sẽ tìm những nơi có nhiều hoa.
Và chúng ta sẽ điều tra xem sao, sau đó 2,000 cho tôi.
Nhưng nếu chúng ta không tìm thấy gì,
Sau đó bà với tôi sẽ tính tiếp, Được không?
Được thôi.
- Chào. - Chào.
- Anh thế nào rồi? - Tốt.
- Tôi có thể nói với anh chuyện này. - Chuyện gì?
Rằng anh đang khiêu vũ. Vóc dáng của anh trông rất khả ái.
- Anh đang đùa à. - Không.
- Anh luyện tập nhiều không? - Chỉ trong lớp thôi.
Không. Phải luyện tập nhiều hơn nữa.
5 giờ luyện tập ở nhà và 1 giờ trên lớp.
Doctor Dance có mở một buổi khiêu vũ vào mỗi thứ năm.
Mọi người đều có thể đến để luyện tập. Cả anh nữa.
Nó không là gì cả, John.
Tôi đã thấy anh khiêu vũ trên lớp.
Chúng ta sẽ đến đó sau buổi làm chứ.
- Link? - Vâng?
Anh có thể nói họ không?
Vâng.
Vui chứ?
- Bà làm gì ở đây vậy? - Vui chơi.
Xin lỗi, chúng tôi đang nhảy với nhau mà.
Cô ấy không muốn nhảy với anh. Lui lại đi.
Này, anh biết không, tôi...
Link luôn muốn nhảy với những cô gái trẻ tuổi.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ta có một bạn nhảy hoàn hảo cả. Chẳng dễ dàng chút nào.
Bà có tìm được chưa?
Một lần. Ông ấy là bạn nhảy của tôi trong 15 năm.
Chúng tôi kết hôn trong 14 năm.
Vâng. Ông ấy là bạn nhảy hoàn hảo của tôi. Không thể có người thứ hai.
Tôi may mắn vì nó đã đến một lần trong đời.
À!
Cuối cùng thì nó cũng đến. Ôi, tôi yêu bài hát này.
♪ Da da da da... ♪
♪ Shall we still be together With our arms around each other ♪
♪ And shall you be my new romance? ♪
♪ On the clear understanding that this kind of thing can happen ♪
♪ Shall we dance, shall we dance, shall we dance? ♪
Đó là bài "The King and I". Yul Brynner và Deborah Kerr. Ông nhớ không?
Họ đã nắm tay nhau thế này... Ôi, nào, John, thử đi.
- Không, không, tôi không thể. Không đâu, tôi không thể. - Tại sao không?
- Ôi, John, nào. Nào. - Tôi không... Không, tôi không muốn...
Đi nào, John.
Thế đấy, John.
- Xin lỗi! Tôi không nhìn thấy. - Chào! Anh thế nào?
- Không có gì đâu. Chúng tôi cũng nhảy xong rồi. - Ý em là sao?
Không gì cả, nhưng tôi không thể là bạn nhảy của anh.
- Tại sao? - Trông anh kỳ dị quá.
Ý tôi là, hãy nhìn lòng bàn tay anh xem. Chúng màu cam.
Anh không rửa tay sau khi đi vệ sinh à?
Xin lỗi.
Miss Mitzi không thể dạy tối nay, vì vậy tôi sẽ thay thế.
Tôi là Paulina.
Và các anh... Chic và Vern và...
- Tom. - John. John.
Tối nay các anh muốn học cái gì?
Vâng, theo ý tôi... Chic... tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu bằng...
Waltz.
Có lẽ là Waltz.
Được thôi...
Tôi sẽ tập với từng người một. Đầu tiên là anh.
Được rồi.
- Ồ. - Tôi xin lỗi.
Anh là phóng viên của báo The Times.
Hay là anh chỉ muốn tán tỉnh cô ta, giống như những người khác?
Tôi là một phóng viên. Và cô ấy không phải là mẫu người của tôi.
Tôi thích một người phụ nữ sâu sắc, chứ không phải chớp nhoáng.
Thật không? Tại sao anh không bỏ camera xuống và ra khiêu vũ với tôi?
Có hai lý do: Tôi đang làm việc và tôi không biết khiêu vũ.
Vâng, làm sao anh biết nếu như anh không thử?
Nào, bỏ camera xuống. Nào, hãy thử xem.
Ôi, Chúa ơi!
Xin lỗi, xin lỗi!
- Tôi xin lỗi. - Tôi chỉ lỡ tay.
Đừng... lo lắng. Tôi sẽ xoay xở được.
- Cô có muốn dùng nó không? - Xin lỗi?
Để lau áo của cô, hay...
Cầm lấy đi, nào. Cầm lấy đi mà.
- Thật ngớ ngẩn, nhưng nó là cái áo tôi thích nhất. - Tôi rất tiếc.
Nó cũ rồi.
nhưng mà rất có ý nghĩa đối với tôi. Bây giờ thì nó đã bị bẩn.
Cô chắc không? Có lẽ chúng ta sẽ tẩy được chăng.
Không. Tôi biết nó không tẩy được. Nó...
Cô biết không, tôi chưa bao giờ biết điều đó. Tôi không biết...
cuộc sống của những con bò thì luôn dơ bẩn, nhưng chúng không hề dơ.
Thậm chí khi chúng đứng trong bùn, chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Đúng không?
Chính xác.
Hãy để một chút cà ri dính lên áo cô.
- Tại sao lại thế? - Tôi không biết.
Chúng ta sẽ đi hỏi con bò vậy.
Người đàn ông với chiếc khăn tay. Tôi không biết họ đã làm gì hơn thế nữa.
Tôi chưa ăn tối. Nếu cô cũng chưa ăn, chúng ta có thể... cùng đi.
Một chỗ nào đó. Tôi đã nhìn thấy một tiệm ăn Trung Hoa.
Chúng ta có thể dùng những loại nước xốt để rưới lên áo cô.
Tôi rất tiếc, tốt hơn là tôi không nên có quan hệ với những học viên.
Ồ. Được rồi.
Tôi không nên nhận khăn tay của anh. Tôi sẽ mua cho anh cái khác.
Tôi không... Tôi không có ý gì đâu.
Tôi sẽ mua cho anh một cái mới.
Xin lỗi.
Ông Clark, tôi nhảy rất nghiêm túc.
Miss Mitzi chỉ ở trong lớp, chứ không phải trong sàn nhảy.
Và tôi hy vọng anh không tham gia lớp học này,
bởi vì anh đang tốn thời gian đấy.
Đừng khiêu vũ nếu anh không thật sự đam mê.
Khiêu vũ à? Chồng tôi đang học khiêu vũ à?
Vâng, tôi đã điều tra rất nhiều trường hợp như bà trong nhiêu năm.
Có lẽ bà may mắn đấy.
Cô gái xinh đẹp này là ai? Cô ta là ai thế?
Một cô giáo trợ giảng của ông ấy. Còn cô giáo chính là một người già hơn.
Cặp chân rất đẹp, nhưng già hơn.
Ông Devine, điều gì khiến cho một người đàn ông đang làm một công việc trong 20 năm...
lại thay đổi một cách đột ngột như vậy?
Đó là câu hỏi dành cho những nhà tâm lý. Tôi chỉ là thám tử thôi.
Tôi không hỏi ông với tư cách một thám tử. Tôi hỏi ông như một người đàn ông.
Scottie? Lý do nào mà một người đàn ông sau 20 năm...
lại thay đổi một cách đột ngột?
- Tôi nói đúng chứ? - Vâng.
"Bi kịch của một người đàn ông sống một cách trầm lặng."
Có lẽ sự tuyệt vọng đó không thể im lặng lâu hơn được nữa.
Đúng rồi.
Thật tuyệt vời Thoreau, Scottie.
Cám ơn. Xin chào lần nữa, bà Clark.
Chào.
- Sự tuyệt vọng. - Có thể lắm chứ.
Bà Clark, lý do chính để chồng bà đi học khiêu vũ,
là ông ấy không muốn vào những khách sạn.
Chúng ta có thể tiếp tục điều tra,
nhưng theo suy đoán của tôi thì chồng bà sẽ mau chóng nghỉ khiêu vũ thôi.
- Dựa vào đâu ông lại nói như vậy? - Kinh nghiệm thôi.
Bà dành chút thời gian cho ông ta. Ông ta sẽ sớm về nhà thôi.
"Tất cả đều tuỳ thuộc ở bạn." Tôi nói với những khách hàng như vậy. "Tất cả tuỳ thuộc ở bạn."
Sau nhiều năm họ quay lại.
Và tôi nhận ra những sự thay đổi của họ sau chừng ấy năm.
Những người thay đổi hoàn toàn thì mua một con tàu để ra đảo.
Còn những người không thay đổi.
Họ tiếp tục cuộc sống của mình.
Họ cứ sống và tin tưởng.
Quỷ tha ma bắt!
Bố ơi!
Evan! Con làm gì ở đây vậy?
Gặp một vài người bạn. Còn bố?
Vâng, con biết không, làm việc...
Bố phải đi gặp một khách hàng ở đây. Bố phải đi và...
- Thật trùng hợp. - Vậy à?
Vâng. Bởi vì con muốn bố đi gặp cô gái đã làm con ngày đêm không ngủ,
và con sẽ đi gặp cô ta ở quán bar này cùng với những người bạn của con.
Bố... bố có muốn đi không?
Tất nhiên rồi. Đi nào con trai.
Nào, ra nhảy đi.
Bố anh có muốn nhảy không?
Anh không biết. Bố, hình như bố đã không nhảy trong 90 năm rồi phải không?
Hai con đi đi. Một ngày dài đối với bố.
Ông Clark?
Ông có muốn nhảy không?
Được. Được.
Được.
Cô chuyển lời chào đến Evan giùm tôi? Cám ơn.
Chắc rồi.
- Xin lỗi. Tôi đến trễ. - Đừng như thế nữa nhé!
Làm nóng người nào, John.
Nào!
Christ, Vern!
Anh chưa tắm hả? Hôm nay tôi đã tắm rồi đấy.
- Xin lỗi. - Anh hôi như cú ấy!
Cô không nên nói như vậy.
Tại sao không? Đó là sự thật và tôi thích nói sự thật,
không giống như những loại người chỉ muốn che giấu đi những điểm xấu của mình.
Cô đang nói gì vậy? Anh ấy sắp sửa đám cưới mà.
Ôi, nào. Các anh tin thật à?
Những người đã hứa hôn thì thường đi tập cùng nhau. Còn đây thì sao?
Nào, hãy nói sự thật cho mọi người biết đi. Anh chưa hứa hôn đúng không?
Hả?
Không hoàn toàn chính xác.
- Tôi đã hỏi nhưng cô ấy chưa nhận lời. - Cám ơn rất nhiều.
Tôi chỉ muốn giảm một vài ký.
Và sau đó tôi muốn nhảy với cô ấy ở một nơi lãng mạn nào đó.
Và sau đó tôi sẽ cầu hôn.
Nhưng tôi đoán là tôi không hề có khả năng đúng không?
Cô ấy là một người khiêu vũ giỏi.
Vâng, này, đừng nghe những gì tôi nói. Cái gì, anh...
Nào, đừng ngốc thế! Tôi không hề cố ý làm anh thất vọng. Chúa ơi, Vern.
Tôi nói là tôi xin lỗi.
Bobbie!
Gọi bác sĩ nhanh.
Cô không sao chứ? Cô ấy ngất rồi.
Họ muốn điên cái đầu vì mẹ tôi luôn làm việc quá sức.
Mẹ tôi đã ở đây hai lần rồi.
Ở đây chán quá.
- Im đi, Tina. - Không, mẹ mới im đi đó. Chúa ơi, mẹ tôi luôn làm tôi lo lắng.
Mẹ tôi làm 12 giờ ở quán Jimmy's Diner, làm việc liên tục,
Và sau đó thì nấu ăn, dọn dẹp...
để kiếm tiền.
Và sau đó là khiêu vũ ở Cinderella mỗi đêm.
- Mẹ nên về nhà và nghỉ ngơi chứ. - Mẹ không cần nghỉ ngơi.
Đúng. Mẹ cần phải có mùi đàn ông mới chịu nổi phải không?
- Mẹ tôi đã kể cho tôi về tất cả các bạn. - Im đi, Tina.
Mẹ không bao giờ nói thế. Mẹ không bao giờ nói...
Mẹ tôi nói đó là cái mùi tuyệt vời nhất mà mẹ từng được ngửi.
Được rồi, giết tôi ngay đi.
Được rồi, Bobbie. Tôi đã từng ngửi và tôi đồng ý với cô, nó không tệ.
Vâng, ý tôi là, nó giống như một vườn hoa vào mùa xuân vậy...
Vâng, tôi nghĩ chúng ta nói thế đủ rồi.
Có lẽ chúng ta nên về nhà và để cho Bobbie nghỉ ngơi.
- Vâng. - Chào cưng.
Cám ơn. Cám ơn.
Bobbie cần một bạn nhảy.
Tại sao không phải là anh, John?
Tôi à? Nhảy chung à? Không, tôi không thể... Cô ấy không chịu đâu. Quên nó đi!
Tại sao không? Anh đang nói gì vậy? Anh đã nghe con gái cô ấy nói rồi đó... cô ấy thích anh.
Và khiêu vũ bắt nguồn từ cảm giác cùng người nhảy.
Tôi sẽ làm việc với hai bạn sau buổi học. Khoảng 2 giờ.
Lớp học đặc biệt của Miss Mitzi. Chúng ta sẽ có 3 tháng.
Hay đó.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ tốt hơn là anh nên khử mùi trên cơ thể đi.
Những lời mà khách hàng nói là một bắt buộc phải làm theo.
Vì thế tôi luôn phải giữ bí mật.
Họ không có gì để đổ trách nhiệm.
Nhưng nhiều người vẫn cố gắng làm nó...
những điều mà họ không sẵn sàng chia sẻ.
Tôi đã bắt gặp bà ở Bombay Sapphire, 3 lần rồi.
Tôi thuê ông để theo dõi chồng tôi chứ không phải tôi.
Rất khó để không làm như vậy, bà Clark... với tất cả trách nhiệm của mình.
- Ông đã lập gia đình chưa, ông Devine? - Đã từng.
- Ôi, chuyện gì đã xảy ra? - Thất bại.
- Bà ấy thuê thám tử à? - Không, không, không.
Khi bà ấy phát hiện ra thì tôi đã đi quá xa, vì thế...
Bà đang cười tôi à.
Ông thật lạ đấy, ông Devine.
Và cũng khác thường nữa, bà Clark.
Tất cả những lời hứa chúng ta đã hứa với nhau và chúng ta phá vỡ.
Tại sao vậy, tại sao con người lại phải lập gia đình?
- Đau khổ. - Không.
Rất thú vị. Bởi vì nó thật sự lãng mạn. Tại sao sau đó?
Bởi vì chúng ta cần chia sẻ cuộc sống.
Có một tỷ người trên hành tinh này. Ý tôi là, cuộc sống có ý nghĩa gì?
Nhưng trong hôn nhân, bạn đã hứa sẽ chăm sóc mọi thứ...
Những điều tốt, Những điều xấu, Những điều khủng khiếp, tồi tệ...
Tất cả. Mọi lúc, mọi ngày.
Bạn đang nói, "Cuộc sống của bạn không đáng để tâm, bởi vì tôi sẽ để ý đến nó."
"Cuộc sống của bạn sẽ không có ý nghĩa, bởi vì tôi sẽ là lẽ sống của bạn."
Ông có thể cười tôi, nếu ông muốn.
Tôi chắc là tôi sẽ.
Dù sao thì lý do tôi hẹn ông ra đây hôm nay,
là để nói với ông rằng tôi không cần sự giúp đỡ của ông nữa.
Tôi nghĩ nếu cứ tiếp tục...
thì sẽ xâm phạm đến những sở thích riêng tư của chồng tôi và...
Dù sao, cho dù nó thật sự có vấn đề...
Tôi rất tiếc về những điều tôi đã làm và tôi nghĩ nó là quá đủ...
đã đến lúc phải ngừng lại.
Cám ơn ông về tất cả và... tạm biệt.
Tạm biệt.
Bà Clark?
Tôi đã đúng. Bà là một người lãng mạn.
Bobbie!
- Một bộ y phục mới. - Vâng.
Tôi đã mua nó giống như thiết kế của tôi trong bệnh viện.
Và nó đẹp đấy chứ.
Thật đáng thương.
Nào, bạn nhảy. Còn chờ gì nữa?
Chúng tôi hợp nhau sao?
Anh là một người dũng cảm, John Clark. Không phải ai cũng nhảy được với Bobbinator.
Vâng.
Chúc may mắn. Chúng tôi sẽ luôn bên anh.
Có ai giúp tôi không! Làm ơn?
John!
55 ngày từ hôm nay hai bạn sẽ nhảy cặp với nhau.
Có nghĩa là hai bạn phải tập 5 kiểu nhảy.
Tôi đã yêu cầu Paulina ghi hình lại tối nay,
để các bạn có thể thấy được những thiếu sót của mình.
Hãy bắt đầu với điệu Rumba.
Cái gì? Cái gì vậy?
Đây là điệu Rumba. Điệu nhảy của tình yêu.
Thế mà anh ta chẳng biểu lộ một chút tình cảm nào cả.
Cô ấy muốn tôi làm gì đây? Tôi đang làm chính xác những gì tôi đã học đấy chứ.
Cô nghĩ nó dễ dàng?
Điệu Rumba... là điệu nhảy của tâm hồn.
Anh phải ôm lấy cô ta như thể cô ta là lẽ sống của anh vậy.
Hãy để cảm xúc lan từ chính trái tim đi khắp cơ thể.
Ôm cô ấy như thể trên thế giới này chỉ có anh và cô ấy thôi.
Và sau đó kết thúc...
như thể cô ấy đã làm tan nát cuộc đời anh.
Nhìn thấy chưa? Tại sao anh không thể làm được như vậy nhỉ?
Có ai muốn uống nước không?
Quỷ tha ma bắt!
Không, không phải anh.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Không, anh ấy chưa về.
Tỷ số vào giữa trận NBA tối qua thế nào?
Sao thế?
Sao? Anh nói là anh đã xem. Tỷ số thế nào?
- Tôi quên rồi. - Anh không quên. Anh đã không xem.
Anh không hề quan tâm đến bóng bầu dục. Anh chỉ quan tâm đến khiêu vũ!
Tôi không có.
Thật không? Vậy cái gì đây?
Đưa cho tôi! Không! Đưa cho tôi! Đưa tôi...
Nó không phải của tôi. Của mẹ tôi.
Ít nhất thì, nó cũng từng là của mẹ tôi cho đến khi tôi đưa nó cho anh chàng thợ may...
để sửa lại cho tôi.
Nhìn xem, tôi đâu muốn thế.
- Này, nghe đây... - Cái gì?
- Hãy trở lại lớp học. - Không.
Anh có thể làm bạn nhảy của Bobbie trong những vũ điệu Latin.
Anh có thể nhảy rất tốt những điệu đó. Còn tôi thì không thể học chúng.
Tôi sẽ không trở lại để làm bạn nhảy của Bobbinator đâu!
Chúng tôi chẳng ăn khớp với nhau.
Hơn nữa, cô ấy sẽ không bao giờ chịu khiêu vũ với tôi.
Tôi chắc là cô ấy sẽ đồng ý.
Chỉ trong những vũ điệu Latin thôi. Tôi sẽ vẫn nhảy điệu Waltz và những điệu nhẹ nhàng.
Cô ấy sẽ đồng ý.
Không!
Anh ta là người tồi tệ, hơi thở thì hôi hám...
Đại loại là thế. Tôi không chịu đâu.
Cô có muốn có bạn nhảy trong vũ điệu Latin hay không? Tuỳ cô thôi.
Link đã biết về khiêu vũ. Và anh ấy sẽ là một bạn nhảy tuyệt vời.
Đúng không, Link?
Được rồi, chúng ta sẽ thử xem sao,
và anh đừng lợi dụng tôi đấy nhé? Phải không?
Vâng, tôi chẳng đời nào làm thế!
Đừng nghĩ là sẽ tiếp cận được tôi. Anh biết chứ?
Và đừng nhìn chằm chằm vào mông tôi.
Chúng tôi sẽ cố.
Vern, anh biết không, Latin là điệu nhảy tự do.
Và Chic, anh có những khiếm khuyến của một người đàn ông.
Tôi sẽ cho các anh tập trung với John.
Tốt. Theo tôi.
Anh... là cái giá đỡ.
Tôi là cái giá đỡ.
- Cô ấy là bức tranh... - Cô ấy là bức tranh...
nằm trên giá đỡ.
Mọi việc anh cần làm là giữ cô ấy.
- Nghe rõ chưa? - Tôi chưa từng nghe điều đó.
Tốt. Mời quý cô vào đi.
Và... tiếp cận với nhau.
Ngẩng cao mặt lên.
911! 911, nhanh lên!
Nhanh lên, 911! 9...
Và bắt đầu ở đây cho đến hết vòng.
Nhìn đây.
Và ngửa người.
Xuất sắc.
Ôi, chúa ơi.
Chúng ta cần nghỉ ngơi thôi.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
- Cô chắc không? - Không. Tôi khoẻ mà.
Nhưng anh thì trông có vẻ kiệt sức rồi.
Sao chúng ta không nói sớm hơn nhỉ?
Thế đấy, John. Anh giống như cái bánh mì nướng vậy.
- Và ngày mai sẽ mệt lắm đây. - Vâng.
- Về cẩn thận nhé. - Được.
- Tôi sẽ tiễn các bạn. - Không, không, không, không.
Được rồi. Tôi thích nó cho đến khi tôi bị đau chân. Không còn chú ý được nữa.
Tôi đã làm việc vất vả với cả hai bạn.
Nhưng tôi đoán là tôi thích nó. Anh biết không?
Tôi cũng vậy.
Được rồi. Tôi về nhà đây.
Này, chờ đã.
Tôi muốn hỏi anh về cái đêm mà anh mời tôi đi ăn tối.
Tôi xin lỗi về những lời nói không phải.
Chỉ là, nhiều người có ý lợi dụng tôi.
Paulina, cô không cần giải thích gì với tôi cả.
Tôi biết là tôi không cần giải thích với bất cứ ai...
bởi vì tôi không quan tâm mọi người nghĩ về tôi ra sao.
Tốt. Tốt.
- Ý tôi là như vậy. - Vâng. Tốt. Tốt.
Tôi xin lỗi. Tôi không nên ở đây lúc này.
Không, không sao. Tôi nghĩ là tôi chỉ đói hay là một thứ gì đó.
- Cô đói à? - Rất đói.
- Ôi, thật ngu ngốc. - Không.
Không, Không phải vậy. Không, không. Tôi cũng khóc khi tôi đói,
khi thèm món ăn Pháp. Còn cô?
Bánh ngọt.
Cẩn thận. Đừng làm bẩn cái áo mới.
- Cái áo cũ, màu mới. Tôi đã đi nhuộm. - Vâng?
Vâng, bố tôi đã làm nó. Ông ấy là thợ giặt ủi.
Cũng như mẹ tôi, anh tôi, hai người chị của tôi và tôi nữa.
Tôi đã nói với anh là tôi biết về những vết bẩn.
- Cô là thợ giặt ủi à? - Đúng vậy. Cho đến khi tôi lên 8.
Tất nhiên là, khi tôi bắt đầu khiêu vũ.
Tôi đã giúp cửa hiệu sau khi tan học,
khi mẹ tôi kêu tôi vào nhà lấy áo giao cho khách.
Đó là một cái đầm dạ vũ tuyệt đẹp.
Tôi đã mang đến cho vị khách đó.
Và khi tôi nhìn thấy cô ta.
Đó là một cô gái đẹp nhất mà tôi từng được thấy.
Cô ấy đã mời chúng tôi đến buổi khiêu vũ của cô ta và mẹ tôi đồng ý.
Giống như là tất cả thế giới đều đổi sang màu đen và màu trắng.
Người phụ nữ khả ái đó và bạn nhảy của cô đã nhảy trước mắt chúng tôi...
một điệu Waltz ngọt ngào.
Cô ấy quay đầu lại và nhìn tôi.
Và tôi cảm thấy cô ấy muốn nói một điều gì.
Tôi bắt đầu suy nghĩ.
Và kể từ đó. Tôi biết khiêu vũ là cuộc sống của tôi.
Nó không đơn giản là ước mơ về một người bạn nhảy.
Cái gì đã làm anh thích khiêu vũ?
Cô đó.
Nhìn xuống cửa sổ. Ở đằng kia.
Cô có thể thấy nó từ xe điện ngầm...
Hằng đêm tôi trở về nhà sau khi làm việc và tôi nhìn thấy khuôn mặt của cô.
Cô nhìn ra cửa sổ với một ánh mắt sâu thẳm.
Tôi cũng đã nhìn anh.
Tôi thấy anh từ cửa sổ.
Không! Ồ...
Cái đêm mà tôi nói với anh mọi chuyện, tôi không nghĩ tôi có thể gặp lại anh.
Nhưng anh vẫn quay lại.
Tôi cũng chẳng muốn thế đâu.
Tôi chỉ muốn quay lại để giải thích với cô là tôi không phải loại người như vậy.
Sau đó tôi bắt đầu khiêu vũ và tôi cảm thấy rất thích nó. Nó làm tôi hạnh phúc.
Vâng, đúng thế.
Ý tôi là, tôi cảm thấy rất hứng thú giống như lần đầu tiên vậy.
- Còn anh? - Hứng thú à?
Về ngày mai. Nhảy đôi.
Không, không, không, tôi...
Tôi sẽ quên mọi thứ, tôi sẽ lại giẫm lên chân người khác,
- Tôi sẽ làm cho mọi chuyện rối tung lên. - Không.
Hãy cho tôi một giờ.
Đừng mở đèn.
Đừng nói gì... và cũng đừng nghĩ gì cả.
Và đừng di chuyển nếu như anh chưa cảm nhận được nó.
Hãy để tự nhiên.
Ngày mai cũng vậy.
Cám ơn.
Chúa ơi! Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi lỡ chân.
Ồ, không sao đâu.
Lisa! Lisa.
- Em đây rồi. - Kiếm cái bông tai.
John Clark. Chụp hình nào.
Mọi người, cười lên nào!
Paso Doble!
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
- Này. - Vâng.
Tôi đã nói với anh những gì? Quý cô yêu những người đàn ông biết khiêu vũ, đúng chứ?
Thậm chí tôi đã tìm được một bạn nhảy. Nhìn xem.
Thật đáng yêu.
- Còn anh chàng kia? - Ồ, đó là anh trai của cô ấy.
Vâng, chúng tôi chơi bóng rổ với nhau.
Họ đáng mến đấy chứ? Họ sẽ chiến thắng đấy.
Ồ, đừng nói vậy.
Ông Clark.
John?
Trông anh rất tuyệt! Thư giãn đi!
Cám ơn.
Thưa quý ông quý bà. Chào buổi tối
Cuộc thi khiêu vũ Chicago Taittinger Trophy Latin sẽ được bắt đầu.
Chúng ta có 11 đôi tranh tài với nhau.
Và bây giờ, thưa quý ông quý bà điệu nhảy đầu tiên là Cha-cha.
Nhạc.
Đẹp lắm, Vern!
Whoa!
Hãy lắng nghe vũ điệu Cha-cha, thưa quý ông quý bà.
Đâu là đôi nhảy tuyệt nhất của bạn? Hãy nói lên con số của bạn.
Chúng ta nhảy tệ quá! Tất cả những gì anh đã làm là chỉ quan tâm đến bộ tóc giả của anh!
Thế cô muốn tôi làm gì bây giờ? Cô đã thấy...
Tôi biết. Hắn là một con heo. Nhưng anh biết gì không? Đây là Latin.
Mọi người chỉ quan tâm đến điệu nhảy của anh, chứ không phải tóc của anh.
Vì thế đừng quan tâm đến nó nữa. Bỏ nó đi!
Đúng!
Chúng tôi yêu bạn!
Cám ơn.
Và bây giờ là điệu nhảy thứ hai và cũng là cuối cùng.
Điệu Tango.
Nhạc.
Có vẻ như anh ấy nhảy hay hơn khi không đội tóc giả.
Thưa quý ông quý bà, tôi đã có kết quả của vũ điệu Latin.
Và đôi nhảy đẹp nhất... đôi 102...
Chúng ta đã làm được! Lisa, chúng ta đã làm được!
Đôi 104.
- Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi! - Đôi 106.
Đôi 109.
Đôi 110.
Và đôi 105...
bị truất quyền thi đấu.
Cái gì?
Tôi nghĩ Willy nhảy hay đấy chứ.
Nhưng nhân cách thì quá tệ.
- Thế đấy. - Vâng...
Và ngay sau đây.
Thưa quý ông quý bà,
Cuộc thi Chicago Taittinger sẽ được tiếp tục.
Với 10 cặp nhảy.
Trong vũ điệu Waltz và Quickstep.
Thưa quý ông quý bà, hãy nhiệt liệt chào mừng những đôi bạn...
với những bộ trang phục dạ hội lộng lẫy.
Cặp 115...
Cặp 116.
Cặp 117.
Cặp 118.
Cặp 119.
Cặp 120.
Cặp 121...
Nào, nào, chúng ta trễ rồi.
Này, anh căng thẳng quá phải không?
Tôi nghĩ chân tôi đang bị đóng băng, tôi chẳng nhớ gì cả...
Đừng lo. Anh rất tuyệt. Trông anh đẹp lắm.
Và cuối cùng, cặp 126.
- Họ đây rồi. - Vâng. Trông họ có vẻ căng thẳng.
Không, không phải họ.
Anh mời họ à?
Bà ấy nói là bà ta muốn là một điều cần thiết cho cuộc sống của chồng bà ta.
Tôi nghĩ là bà ta nên đến đây.
Tại sao ông lại đối xử với bà Clark như vậy?
Trong khi những cặp nhảy của chúng ta đang chuẩn bị cho vũ điệu đầu tiên của họ,
Tôi muốn nói là các bạn sẽ có 6 cặp lọt vào vòng trong.
Thưa quý ông quý bà, điệu nhảy đầu tiên Waltz.
Nhạc.
Hay lắm!
Bố thật tuyệt vời.
Bố tuyệt vời quá!
Ngoạn mục.
Thật ngoạn mục.
116!
Tiếp tục đi bố!
Thật là một điệu Waltz đẹp.
Chúng ta không trông quá kinh khủng. Tôi không thể tin được!
Tất nhiên là không rồi... Anh đang nhảy với tôi mà.
Và điệu nhảy thứ hai Quickstep!
- Này, con gái anh có ở đây à? - Không. Sao cơ?
Hình như tôi có nghe thấy "Tiếp tục đi bố ơi!"
Tuyệt!
126!
Tiến lên bố ơi!
Tiếp tục đi bố!
- Beverly! - Bố.
- Chờ chút. Chờ đã. - Bố ơi, bố rất tuyệt.
Vào xe đi, Jen. Vào xe ngay.
Beverly, sao em lại biết?
Bởi vì em đã thuê thám tử. Vâng. Em nghĩ là anh có điều gì mờ ám.
- Thật ngu ngốc, em biết. Em cảm thấy... - Nghe anh nè, không có gì đâu.
Đừng lo lắng. Còn năm sau nữa mà!
Ôi, "còn năm sau nữa." Cám ơn. Vâng, tôi sẽ có cả năm để chuẩn bị.
- Beverly, chúng ta có thể nói chuyện... - Không, không còn gì để nói.
Làm ơn, hãy ở lại đây...
Ngừng lại. Không.
- Em nói chuyện với anh được không? - Nếu anh muốn nói chuyện,
Anh có thể giải thích vì sao mọi chuyện lại như vậy?
Anh không có gì để giấu em cả, chỉ vì...
Chuyện gì vậy?
- Đi nhanh lên! - Họ là những người bạn mới.
Nhưng tại sao anh không thể nói với em? Tại sao lại giấu em?
Tại sao anh không nói cho em biết, John? Anh trả lời đi.
- Anh xấu hổ. - Xấu hổ vì cái gì? Khiêu vũ à?
- Vâng, không, không... - Vâng, thế thì vì cái gì?
Vì muốn vui vẻ hơn.
Khi chúng ta đã có quá nhiều.
Và đó không phải là lỗi của em.
Này, Fred Astaire! Cô đang làm cản trở lưu thông đấy!
Cuối cùng thì! Cám ơn.
Mọi chuyện không phải lúc nào cũng xảy ra theo ta nghĩ.
Sau những gì đã xảy ra.
Sàn khiêu vũ hay những thứ liên quan đến nó.
Ít nhất thì mọi thứ đã chấm dứt.
Này, các cô sẽ không tin được đâu. Louis, Louis.
"Link bắt đầu tập nhảy từ năm 1985."
"Và tập luyện 6 ngày một tuần."
"Một luật sư vào ban ngày và là một vũ công vào ban đêm,"
"Link đã thắp sáng cả sàn nhảy bằng chính nhiệt huyết của mình."
Nhìn xem? Tôi đã bảo là Link Peterson là một người khác thường rồi mà.
Tôi nghĩ Linky Link có thể lập nên một kỳ tích đó?
Nhìn anh ta xem!
Có ai cảm thấy tức cười không!
Chẳng có chuyện gì sai nếu ta thích khiêu vũ cả.
Xin lỗi.
Ồ...
Các người thật tồi tệ!
Và đáng xấu hổ.
- Link. Này, anh thế nào? - Chào.
Ngạc nhiên chưa?
- Thật tuyệt vời. - Vâng, xe đẹp quá.
Cám ơn.
John, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh một lát.
Vâng, tôi hy vọng là anh không bỏ học khiêu vũ.
Tôi không trách vì anh đã đạp rách váy của tôi đâu. Thật đấy!
Ý tôi là, tôi biết lúc nào anh cũng muốn nhìn mông của tôi,
và tôi nghĩ chúng ta đã có khoảng thời gian thật tuyệt vời, John.
- Cám ơn. Cám ơn. - Thật lòng đấy.
Chúng tôi có thể nói với cô Miss Mitzi là anh sẽ quay lại chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không quay lại đâu. Như thế... là quá đủ với tôi rồi.
Nhưng cám ơn mọi người đã đến đây. Tôi rất vui.
John, này...
Paulina, cô ấy sắp đi Anh để học khiêu vũ,
và chúng tôi dự định sẽ tổ chức một buổi party nhỏ để tiễn cô ấy.
Và chúng tôi rất mong anh đến dự. Anh sẽ thích nó mà.
Cô ấy nhờ tôi chuyển cái này cho anh.
Dù sao, chúng tôi cũng mong gặp anh ở đó. Được chứ?
Được rồi, nào.
- Chào, John. - Chào.
"Tôi hy vọng các bạn sẽ không thất vọng về chuyện xảy ra giữa tôi và Bobbie."
"Bởi vì các bạn đã rất tuyệt vời."
"Tôi ghét những chuyện đã xảy ra với các bạn."
"Anh trông rất tuyệt vời và lịch thiệp trong đêm đó..."
"một con người khác hẳn với ngày đầu tiên khi anh bước chân vào Miss Mitzi."
"Nhưng sự thay đổi lớn nhất giữa chúng ta là vào những tháng cuối."
"Khi tôi và bạn nhảy của mình đến Blackpool tranh tài vào năm ngoái."
"Chúng tôi rất hào hứng và tự tin rằng mình sẽ chiến thắng."
"Mọi người đều nghĩ là chúng tôi sẽ thắng."
"và chúng tôi cũng tin chắc như vậy."
"Chúng tôi đã luyện tập vất vả cùng nhau."
"Nhưng chúng tôi đã tập quá nhiều và quá mệt mỏi."
"Vâng. chúng tôi đã không thắng. Không thắng."
"Tôi trở về mà không có bạn nhảy của mình."
"Và suốt thời gian đó tôi ở Miss Mitzi.
"Giận dữ với chính mình. bất lực và tuyệt vọng."
"Nhưng khi tập luyện cho anh và Bobbie. Tôi đã thấy được sức sống từ chính con người các bạn."
"Điều đó đã thức tỉnh tôi."
"Và bây giờ tôi sẽ cố gắng vươn lên."
"Tôi muốn khiêu vũ một lần nữa."
"Vì thế, tôi cần phải cám ơn... cám ơn những người đã giúp tôi được như vậy."
"Tôi hy vọng sẽ gặp anh và được nhảy với anh lần nữa trước khi tôi đi."
"Paulina."
Cám ơn.
Dù sao thì anh cũng không đến buổi party.
Ồ, vâng.
Nhưng anh sẽ không từ bỏ khiêu vũ, đúng chứ?
Anh có thể... dạy em khiêu vũ mà.
Beverly, anh không khiêu vũ nữa đâu.
Tại sao lại không hả bố?
Tại sao bố không dạy mẹ khiêu vũ?
Có một điều mà anh tự hào nhất trong suốt cuộc đời anh...
Là em đã hạnh phúc với anh.
Nếu anh không thể... nếu đôi lúc anh đã không nói với em là anh không vui,
Là bởi vì anh không muốn làm em buồn và lo lắng.
Anh xin lỗi.
♪ The book of love ♪
♪ Is long and boring ♪
♪ And no one can lift the damn thing ♪
♪ It's full of charts ♪
♪ And facts and figures ♪
♪ And instructions for dancing ♪
♪ But I... ♪
♪ I love it when you read to me ♪
♪ And you ♪
♪ You can read me anything ♪
♪ The book of love ♪
♪ Has music in it ♪
♪ In fact, that's where music comes from ♪
♪ Some of it's just transcendental ♪
♪ Some of it's just really dumb ♪
♪ But I... ♪
John, tôi sẽ gặp anh ở party, hả?
♪ I love it when you sing to me ♪
♪ And you ♪
♪ You can sing me anything ♪
♪ The book of love is long and boring ♪
♪ And written very long ago ♪
♪ It's full of flowers and heart-shaped boxes ♪
♪ And things we're all too young to know ♪
♪ But I...
♪ I love it when you give me things ♪
♪ And you ♪
♪ You ought to give me wedding rings ♪
♪ The book of love has music in it ♪
♪ In fact, that's where music comes from ♪
♪ Some of it's just transcendental... ♪
Tôi thích bộ này. Trông thật đáng yêu!
Tôi chỉ lo lắng, nếu màu nó quá tối...
♪ But I... ♪
♪ I love it when you sing to me ♪
♪ And you ♪
♪ You can sing me anything ♪
Bông hồng này tặng em.
Đẹp lắm!
Sao anh không đến buổi party?
Ồ, bởi vì trong khiêu vũ, bạn phải cần một bạn nhảy...
mà bạn nhảy của anh thì ở đây.
Beverly... hãy nhảy với anh.
Em không biết nhảy.
- Vâng, em biết mà. - Không, em không biết.
Em đã nhảy cùng anh trong 19 năm.
Nhưng em không biết bước thế nào.
Anh sẽ dạy em.
Ở đây à?
Ngay bây giờ.
♪ And you ♪
♪ You ought to give me wedding rings ♪
♪ And I ♪
♪ I love it when you give me things ♪
♪ And you ♪
♪ You ought to give me wedding rings ♪
♪ You ought to give me ♪
♪ Wedding rings ♪
Và bây giờ Paulina sẽ chọn bạn nhảy cho mình.
Paulina.
- Cô đã dạy tôi rất tốt. Nào. - Chọn tôi đi.
- Để tôi cho cô biết tôi học giỏi thế nào. - Tôi có thể mà.
John kìa!
- Nào! - Nào!
Chúng ta khiêu vũ chứ, ông Clark?
Tôi rất hân hạnh.
- Beverly, đây là Paulina. - Chào. Rất hân hạnh được gặp cô.
- Coi nào, coi nào, coi nào. - Cám ơn.
Nào, chúng ta nhảy đi.
♪ When the rumba rhythmn's started to play ♪
♪ Dance with me ♪
♪ Make me sway ♪
♪ Like a lazy ocean hugs the shore ♪
♪ Hold me close ♪
♪ Sway me more ♪
♪ Like a flower bending in the breeze ♪
♪ Bend with me ♪
♪ Sway with ease ♪
♪ When we dance you have a way with me ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Sway with me ♪
♪ Other dancers may be on the floor ♪
♪ Yeah but my eyes will see only you ♪
♪ Only you have that magic technique ♪
- ♪ When we sway I go weak ♪ - ♪ I go so weak ♪
♪ I can hear the sound of violins ♪
♪ Long before it begins ♪
♪ Make me thrill as only you know how ♪
♪ Sway me smooth Sway me now ♪
♪ Mi amor ♪
♪ Sway me ♪
♪ Take me ♪
♪ Thrill me ♪
♪ Hold me ♪
♪ Bend me ♪
♪ Ease me ♪
♪ You have a way with me ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Sway me ♪
♪ Other dancers may be on the floor ♪
♪ Yeah but my eyes will see only you ♪
♪ Only you have that magic technique ♪
♪ When we sway I go weak ♪
♪ I go weak ♪
♪ I can hear the sound of violins ♪
♪ Long before it begins ♪
♪ Make me thrill as only you know how ♪
♪ Sway me smooth Sway me now ♪
♪ Make me thrill as only you know how ♪
♪ Sway me smooth Sway me now ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Let's dance ♪
♪ Put on your red shoes and dance the blues ♪
♪ Let's dance ♪
♪ To the song they're playing on the radio ♪
♪ Let's sway ♪
♪ Let's sway While color lights up your face ♪
♪ Let's sway ♪
♪ Let's sway through the crowd to an empty space ♪
♪ C'mon, c'mon, c'mon, c'mon ♪
♪ If you say "Run" ♪
♪ I'll run with you ♪
♪ And if you say "Hide" ♪
♪ We'll hide ♪
♪ Because my love for you ♪
♪ Would brake my heart in two ♪
♪ If you should fall Into my arms ♪
♪ Tremble like a flower ♪
♪ Take me to the floor ♪
♪ Let's dance ♪
♪ For fear your grace should fall ♪
♪ Should fall ♪
♪ Let's dance ♪
♪ For fear tonight is all ♪
♪ Let's sway ♪
♪ And then I can look ♪
♪ I can look into your eyes ♪
♪ Let's sway ♪
♪ Underneath the moonlight ♪
♪ I'm talkin' about the moonlight ♪
- ♪ Let's... ♪ - ♪ Dance ♪
Sub By Richard Lin